| VISITORS: HARTFORD |
| | | PLAYERS | Pos. | G | A | +/- | SH | PIM |
| A | 3 | Potter, Corey | D | 0 | 0 | -1 | 2 | 0 | | | 4 | Sauer, Michael | D | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | | | 9 | Dupont, Brodie | F | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | | | 10 | Ambuhl, Andres | RW | 1 | 0 | +1 | 1 | 0 | | | 14 | Soryal, Justin | LW | 0 | 0 | -1 | 1 | 2 | | A | 17 | Parenteau, Pierre-Alexandre | RW | 0 | 0 | -2 | 1 | 4 | | | 18 | Rissmiller, Patrick | LW | 0 | 0 | +1 | 1 | 0 | | | 19 | Grachev, Evgeny | LW | 0 | 1 | -1 | 2 | 0 | | | 20 | Crowder, Paul | C | 1 | 0 | 0 | 5 | 2 | | | 21 | Sanguinetti, Bobby | D | 1 | 2 | +2 | 2 | 0 | | | 23 | Weise, Dale | RW | 0 | 1 | +1 | 2 | 5 | | A | 34 | Byers, Dane | LW | 0 | 0 | 0 | 1 | 4 | | | 39 | Arnason, Tyler | C | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | | | 43 | Henley, Brent | D | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | | | 46 | Owens, Jordan | F | 0 | 0 | +1 | 0 | 0 | | | 49 | Heikkinen, Ilkka | D | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | | | 55 | Williams, Nigel | D | 0 | 0 | -1 | 0 | 2 | | | 84 | Locke, Corey | C | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 |
| |
|
TEAM |
|
0 |
|
|
0 |
0 |
| |
| | | Goalies | | GA | Mins | SH | SVS | PIM |
| | 29 | Johnson, Chad | | 6 | 60:00 | 24 | 18 | 0 | | | 62 | Wiikman, Miika | | - | - | - | - | - | Coach: Ken Gernander
Assistant Coach: Pat Boller, J.J. Daigneault |
|
| HOME: PORTLAND |
| | | PLAYERS | Pos. | G | A | +/- | SH | PIM |
| | 3 | Brennan, T.J. | D | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | | A | 6 | Weber, Mike | D | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | | | 8 | McCormick, Cody | C | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | | 9 | Turnbull, Travis | C | 0 | 0 | -1 | 0 | 0 | | | 11 | Ennis, Tyler | C | 3 | 1 | +2 | 6 | 0 | | | 12 | Byron, Paul | C | 0 | 0 | -1 | 2 | 2 | | | 15 | Schutz, Felix | C | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | | | 17 | Gragnani, Marc-Andre | D | 0 | 1 | +1 | 2 | 0 | | | 19 | Gerbe, Nathan | LW | 1 | 3 | +2 | 4 | 0 | | A | 20 | Cowan, Jeff | LW | 2 | 1 | +2 | 2 | 0 | | | 21 | Whitmore, Derek | LW | 0 | 0 | -2 | 1 | 0 | | | 22 | Rank, Kyle | RW | 0 | 0 | -1 | 0 | 0 | | | 25 | Mancari, Mark | RW | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | | | 27 | Persson, Dennis | D | 0 | 0 | -1 | 0 | 0 | | | 28 | Kostka, Mike | D | 0 | 1 | +1 | 0 | 0 | | A | 33 | DiPenta, Joe | D | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | | | 47 | Gogulla, Philip | LW | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | | | 54 | Legault, Maxime | RW | 0 | 0 | -2 | 3 | 0 |
| |
|
TEAM |
|
0 |
|
|
0 |
0 |
| |
| | | Goalies | | GA | Mins | SH | SVS | PIM |
| | 1 | Enroth, Jhonas | | 3 | 60:00 | 30 | 27 | 0 | | | 30 | Lamoureux, J.P. | | - | - | - | - | - | Coach: Kevin Dineen
Assistant Coach: Eric Weinrich |
|
| Scoring |
| 1. POR Ennis, (1) (Gerbe, Kostka), 3:56 | | | 2. POR Gerbe, (3) (Ennis, Cowan), 0:10 | | | 2. POR Cowan, (1) (Gerbe, Mancari), 5:31 (PP) | | | 2. POR Ennis, (2) (Gerbe, Brennan), 14:48 (PP) | | | 3. HFD Crowder, (2) (Sanguinetti, Heikkinen), 2:41 | | | 3. POR Ennis, (3) (Brennan, Gragnani), 5:43 (PP) | | | 3. HFD Sanguinetti, (1) (Weise, Arnason), 9:09 | | | 3. POR Cowan, (2) , 15:23 | | | 3. HFD Ambuhl, (1) (Sanguinetti, Grachev), 18:03 | | |
| Penalties |
| 1 - HFD Williams, 9:30 - Delay of game , 2 min (PP) | | 2 - HFD Dupont, 1:43 - Interference , 2 min (PP) | | 2 - HFD Crowder, 4:26 - Holding , 2 min (PP) | | 2 - HFD Parenteau, 5:00 - Hooking , 2 min (PP) | | 2 - POR Schutz, 10:56 - Holding , 2 min (PP) | | 2 - HFD Henley, 14:07 - Holding , 2 min (PP) | | 2 - POR Brennan, 15:10 - Interference , 2 min (PP) | | 2 - HFD Byers, 20:00 - Roughing , 2 min | | 2 - HFD Byers, 20:00 - Roughing , 2 min | | 2 - HFD Parenteau, 20:00 - Roughing , 2 min | | 2 - POR DiPenta, 20:00 - Roughing , 2 min | | 2 - POR DiPenta, 20:00 - Roughing , 2 min | | 2 - POR Mancari, 20:00 - Roughing , 2 min (PP) | | 2 - POR Mancari, 20:00 - Roughing , 2 min | | 3 - HFD Soryal, 5:15 - Roughing , 2 min (PP) | | 3 - POR Byron, 6:47 - Holding , 2 min (PP) | | 3 - HFD Weise, 10:26 - Fighting , 5 min | | 3 - POR DiPenta, 10:26 - Interference , 2 min (PP) | | 3 - POR DiPenta, 10:26 - Fighting , 5 min | |